北京五輪は、チベット騒動の影響で、現在聖火リレーが揉めに揉めているけど、そんな中で、開会式の選手団の入場順を国名を表す漢字（簡体字）の画数順で行う方針を中国が明らかにしたようだ。 　アテネ五輪の時は、通常のラテン文字のアルファベット順ではなく、ギリシア語表記のギリシャ文字のアルファベット順だったから、これに習えば中国の五輪で漢字表記の画数順というのもありかなとは思うけど、世界の多くの人にとっての理解度という点ではちょっと問題があるかもしれない。ラテン文字とギリシャ文字の差異と比べて、ラテン文字と漢字の差異は著しく大きいし、何よりも「画数」という概念が、日本・中国・台湾などのように漢字を常用している国の人間以外は俄に理解できないだろうしね。（ちなみに"画数"は英語では"stroke count"といいます） 「"一"は１画、"二"は２画、"三"は３画。では"口"は？」と言われれば、漢字を知らない人間は普通"４画"と答えるだろう。"口"も"弓"も３画とはなかなか理解できないと思う。 　もっとも、日本人にとっても、日本語では国名はほとんどの場合カタカナ書きだし、漢字で書く場合も中国とは表記が違う場合が多いので、解説が必要なのは同様。さらに簡体字を用いるとなると輪をかけて何が書いてあるかわからないのは必至。 　予想順序を書いてみると、先頭は慣例に従い、(1)ギリシャ（希腊）として、二番目以降は次のようになると思われる。 (2)ギニア（几内亜） (3)ギニアビサウ（几内亜比紹） (4)トルコ（土耳其） (5)イエメン（也門） (6)トルクメニスタン（土庫曼斯坦） (7)韓国（大韓民国） (8)ブータン（不丹） (9）バルバドス（巴巴多斯） (10)日本 　これでいくと日本はちょうど10番目になるのだが、IOCの加盟国を全部調べた自信が無いので、いくつか落としているものがあるかもしれない。 　また、単純に一文字目の画数が同じ場合は二文字目以下の画数で比較しているが、仮に、同一画数の文字にあらかじめ順序をつけて、同じ４画でも「巴」で始まる国は二文字目の画数にかかわらず「日」よりも先の順にするというルールを採用すると、パキスタン（巴基斯坦）、パラグアイ（巴拉圭）、パプア・ニューギニア（巴布亞新幾内亞）、バハマ（巴哈馬）、パナマ（巴拿馬）、ブラジル（巴西）、バーレーン（巴林）などが日本より先にくることになる。その他に一文字目が４画の国には、ブルネイ（文莱）、デンマーク（丹麥）、中央アフリカ（中非）、エクアドル（厄瓜多爾）などがあるので、このあたりの取扱い如何によっては、日本の順番が２０番前後になることもあるかもしれない。 　さらに、上記順は簡体字を考慮していない。例えばマレーシアの漢字表記は「馬来西亜」だが、｢馬」は簡体字で「马」と書くので４画となる。このように簡体字で４画以下の漢字表記で始まる国も考慮すると日本の順位はもう少し下がることになるだろう。 　なお、イギリスは、U.K.（聯合王國）であれば下位グループだが、グレートブリテン（大不列顛）表記であれば、上位5番前後に来ることになる。また、韓国が（大韓民国）ではなく、（韓国）表記であれば逆に下位に下がることになる。　 　まあ、賛否両論あるだろうけれど、なんというかそこはかとなく中華思想が横溢していて、良くも悪くも中国らしいと言えば中国らしい。個人的にはまあいいんじゃないのと思う。

<< 前記事（2008/04/08）

トップへ

後記事（2008/04/10）>>

<< 前記事（2008/04/08）

トップへ

後記事（2008/04/10）>>